yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
elder sister; effeminate man
busy; having no time (for)
nursing; (protective) care
waist (the part of the pants located above the crotch); pant rise
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
(rock) crystal; high purity quartz
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
disposition; temperament; temper; nature
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
ruin; depravity; corruption
can't help worrying; besides myself with worry
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to intend; to be sure that
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
shell; husk; hull; pod; chaff
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
leak; leakage; omission; oversight; I; me
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
beautiful man and woman; handsome couple
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to press against each other; to huddle together
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to run off (fluid); to run down; to flow down
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
with a patting motion; lightly (tapping); (sticking) fast; firmly; sloshing (liquid); swaying