promptly; immediately; quickly; indifferently
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
prostitute (esp. Edo period)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
haori (Japanese formal coat)
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
striking just before one's opponent makes a move
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
blunder; slip; error; error
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
black kite (Milvus migrans); Inverness cape; filcher; sneak thief
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
auspicious appearance; good or lucky omen
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
inner glow or light; deep gloss or luster (lustre)
to put to sleep; to lay (something) on its side
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
without an occupation; unemployed; jobless
main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist
triangle; triangular shape
20 years old; (arch.) twenty
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
gathering; theatrical troupe
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose