tone deafness; amusia; having no ear for music; having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate
being apt to; being liable to; being inclined to
to hurry (someone to do); to hasten; to urge; to press; to rush
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
somewhere; in some respects; in some way
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
to enter (house, room, etc.); to step in
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
temporary stay of a daimyo with his retainers and vassals in the Edo domain, under the Sankin-kōtai system during the Edo period
food and clothing; living; livelihood
financial difficulty; distress
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
a second time; again; once more; twice
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
since our last meeting; since we parted
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
blushing; getting red in the face; embarrassment
help; assistance; service
to ask (humbly); to request (humbly)
taking into consideration; making allowances (for); reserve; restraint; leniency
one's home; one's native province
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to become thin; to fade; to grow pale
shady online money-making
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
entreaty; appeal; petition
it is easier to do something than worry about it; fear overruns the danger; (lit.) it is easier to bear (a child) than to worry about it
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
old; former; the old; old things; old times; bygone days
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
daimyo's main Edo mansion
trouble of going somewhere
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
recommendation; putting in a good word for someone
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable