to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
newly forged sword; newly forged katana; shintō; new sword; katana forged after the advent of the Keichō era
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
stone wash basin found in Japanese gardens
to apologize; to apologise; to make an apology
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
something like that; that sort of thing; something natural; something plausible
strongly; violently; with all one's strength
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
recompense; indemnity; atonement
imitation; fake; phony; pseudo-
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
before one could; in no time at all; without a gap
to march (someone) off (e.g. to the police station); to lead away; to take away
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
hiding; concealing; being hidden; pocket
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
dispersed (of citizens in a war-torn country, etc.)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
blossoms falling in confusion
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
reckless; blind; without knowing; at random
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
method; way; manner; process; procedure; means
hall with an enshrined statue of Kobo Daishi (at a Shingon temple)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
my goodness!; oh my!; oh dear!
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to rise into importance; to gain strength; (lit.) to raise one's head
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
such ... as; or some such
seedling; young plant; rice seedling
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to be overwhelmed; to be overawed
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.