Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to ascend; to go up; to climb
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
first year; early years (of a reign or era)
founding (of a temple or sect); founder; laying the foundation (for something); base (topology); basis
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
in the mountains; within the grounds of a temple
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
mat with a floral or bulrush pattern
(social) class; rank; grade
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
winter pine; pine tree that endures the cold of winter; person who does not waver from their own principles
merciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to be crowded; to be packed; to be jammed
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
top (of a flight of stairs); end (of a moving walkway); exit door (e.g. of a bus); steps down (from a bus, etc.)
great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
sleeveless (garment); sleeveless haori
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
with a bang (clash, bump)
the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
sympathy; compassion; pity
store; shop; establishment; restaurant
one shō (approx. 1.8 litres)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
weeping cherry (Prunus spachiana); shidare cherry
twofold and threefold; doubled and redoubled
event; affair; incident; case; plot; trouble