falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
incessant falling (e.g. rain, snow); prolonged continuation (of something)
steel sword; iron sword; type of iron sword associated with the latter half of the Kofun period
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe
surrounding at a distance
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to attack all in a bunch; to attack all at once
all bark and no bite; unable to live up to one's claims
to be hot on a person's heels
in this way; along these lines; similarly
(doing something) in tears
contrary to one's expectations
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
namesake; person with the same name
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
because; as; since; so; due to
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
to thrust away; to send flying
to coax; to cajole; to humour (humor); to wheedle
hardships; privations; difficulties
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
to pluck; to pick; to tear
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
take the opportunity to (do something else)
to swell (from inflammation); to become swollen
leaving a letter behind; letter left behind by someone who has departed; farewell letter
rolled letter paper; roll of paper
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe