flash of lightning; urgent telegram; express telegraph
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
to compete; to bid; to sell at auction
to bite each other; to fit together; to mutually encroach; to eat together
endless; boundless; everlasting
Ring of Fire (circum-Pacific volcanic belt)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
one's own house; own; personal; autologous
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma; to be unable to go forward or backward; to be stranded; to get stuck
running away; escaping on foot
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to turn on one's heel; to turn back; to return
inspire someone with fresh courage; with redoubled courage
decision; judgment; resolution
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
to take a breather; to take a rest; to take a break
feigned voice; unnatural voice
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
to announce; to tell; to sentence; to order
as stated; verbatim; literally
hill; height; knoll; rising ground
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
cherry blossom viewing; flower viewing
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
young master; young gentleman
early-modern men's jacket resembling a haori; ten virtues; many merits
every Tom, Dick and Harry; any one or thing; (lit.) even a cat and a ladle