black and white striped curtain (used at funeral service)
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
space between trees; gap between trees
official Confucian teacher
many samurai; many gentlefolk
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
each place; various places
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
cram school; private tutoring school; juku
considerable; great; important; significant; a big deal
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
ordinary person; average person; mediocre person
script used to write Sanskrit (esp. Siddham)
talking while standing; standing around talking
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
heaps; a lot; plenty; with a thud
forward; officious; impertinent; intrusive
unable to speak; inarticulate
boy; son; baby boy; young man
does not seem; unlikely; improbable
moxibustion treatment point; spot (marked with ink) on which moxa is burned; burning moxa on the skin
merits (influence) of one's pious acts or religious practice
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
udo (plant related to ginseng, used in medicine and cooking) (Aralia cordata)
to be fast at walking and running; to be quick to spoil (of foodstuffs)
naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat
shopping; purchased goods
shopping; purchased goods
wrapping cloth; cloth wrapper