detour; circumvention; turning movement
cormorant fishing; cormorant fisherman
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
house (e.g. of Tokugawa); family
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
blood relationship; blood relative
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to allow (someone or something) to come near; to let get close
as is habit; the way life normally is
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
deep in the mountains; mountain recesses
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
art; technique; means; way; trick; trap
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
last night; yesterday evening
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
where; what place; how much (long, far); what extent
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
that day; the very same day
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore