area; vicinity; side; edge; circumstances
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
water's edge; beach; shore
water's edge; beach; shore
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
white flag; truce flag; surrender flag
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
jaw; chin; barb (of a fishhook)
hokora; small wayside shrine
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
large; big; older; senior; final; ultimate
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
trifle; insignificant thing; (only) this much
answer; reply; response; answer; solution; result
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
what; how many; many; a lot of; several; a few
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
wet nurse; nursing mother
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
April; fourth month in the lunar calendar
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
at least; at most; (even) just
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure