to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
counter for books; volume
everywhere; all over; throughout
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to be at a loss; to be puzzled
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
god of war; (fig.) war hero
to be called ...; to be referred to as ...
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
changing clothes; change of clothes
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
somewhere; anywhere; in some respects
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
season; the times; opportunity; occasion
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
to tear off; to pluck; to scratch off
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
original; primitive; primary; fundamental; raw
abundant (grain) crop; good harvest
family name; lineage; birth; clan
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
you; buddy; monarch; ruler; he; she
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)