calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
princess; daughter of a nobleman
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
imitation; fake; phony; pseudo-
(not) even once; (not) ever
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
inauspicious dream; bad dream
calamity; misfortune; disaster
in that manner; like that
explanation; interpretation
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
good family; respectable family; decent family
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
personal appearance; character; personality
to take to; to let one's heart go out to
swear word; dirty word; coprolalia
to bring up under one's personal care
on the least pretext; at the drop of a hat
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
cannot be undone; can't be recovered from
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
as a child; when one was a child
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
tone (of voice); manner of talking
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
wind blowing through fresh verdure; mountain air
lottery; lot; raffle; draw