to travel all over; to be active in places widely apart
immediately; right away; on the spot
to be accustomed to traveling (travelling)
smirkingly; broadly (grinning)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
spell; charm; incantation; magic words
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to pretend; to act (as if)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
mountain recesses; heart of the mountains; mountain; (arch.) imperial tomb; (arch.) emperor's grave
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
oracle; revelation; divine message; tedious talk; impertinent talk; repetitious talk
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
to set adrift; to let loose; to cut loose
torii (Shinto shrine archway)
tall tree; forest tree; arbor; arbour
scarlet; crimson; cardinal red
to suspend (from); to hang (down); to dangle
anger; rage; fury; wrath; indignation
senior priest (serving under the chief priest and associate chief priest); priest (below chief priest and above junior priest); grasshopper; locust
temple; shrine; sanctuary