jpdb beta

to sob; to never stop crying; to cry on and on

4

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

1

temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum

1

confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)

3

main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryō period)

10

dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily

1

to shake; to swing; to sway; to shock

2

evening breeze

3

fish

4

group; bunch; crowd; group

8

naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata

5

under one's arm; (in) the armpit

2

rosary; string of prayer beads

4

weave; weaving; woven item

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

17

prosperity; flourishing; thriving

4

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

28

counter for houses, households, apartments, etc.

2

to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous

2

town; city; municipal; urban

3

compared with

2

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

29

to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke

3

sad to say; how sad; alas

1

imperial capital

1

to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped

2

beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker

2

distinguished person

3

government office; government agency; authorities

1

solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately

8

rebellious spirit; defiant attitude

4

sardonic laugh; scornful smile

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues

1

to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick

2

originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

3

native place; birth-place; one's old home; province; region; locality

4

Hachiman Tarō (name taken by Minamoto No Yoshiie)

3

morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)

18

close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

6

to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify

17

to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate

1

shrine parishioner

3

faint reflection of light upon the water in the dark

2

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

2

green grass; young (fresh) grass

1

to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)

2

peak; summit; ridge; back of a blade

21

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

4