upper half of the body; upper body
horse riding; horseback riding; horseback rider
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
to be conspicuous; to stand out
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to let (something or someone) go past; to do too much
legitimate son (esp. eldest son); heir
I see; that's right; indeed
showy; flashy; flamboyant
young lord; successor of one's current lord
your husband; her husband
dignity; majesty; dignified manner
making; forming; cultivating; form; appearance
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
village; human habitation; human settlement
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
dispiritedness; dejection; languor; going flat (of a carbonated drink, beer, etc.)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
absence; disregard; indifference
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
many people; a large number of people
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
stiff formality; set terms
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
wheat field; barley field; cornfield
declaration; proclamation; announcement
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
ringleader; main culprit; main cause; source
regarding; in; to; towards; with regards to
father and child; father and son; father and daughter
to understand; to be convinced; to be satisfied
to leave behind; to put off; to postpone
becoming a devout believer; (religious) conversion
hall or room where a private Buddha statue or ancestor tablets are kept
Buddha's heart; Buddha's mercy
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn