to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
divine aid; divine grace; providential help
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
existence; possession; having; limited company
things at hand; personal belongings
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
banknote; bill; note; paper money
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
golden label; golden protective talisman; kinsatsu (Edo period paper money); kinsatsu (early Meiji period paper money); golden tablet belonging to Yama that is inscribed with the names of souls to be sent to paradise
bringing; taking; carrying
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
woman's handwriting; hiragana
(addressee's) name; (recipient's) name and address
to spring; to jump up; to fly up; to skip
while alive; during one's lifetime
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
place; room; margin; scope
adultery; misconduct; intrigue; criminal connection
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
end; final; end of life; death; never; not at all
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
evident; plain; distinct; clear
settlement; solution; resolution
same; similar; (just) like; equal
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
already; now; no longer; not any more
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
sudden; lightning; immediate; shocking
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
without doubt; certain; sure
middle of the night; dead of night