to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
knowing; (an) acquaintance
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
denial; negation; negation (logic); NOT operation
alternately; in succession
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to separate; to part; to divide; to keep apart
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
consenting to; being convinced of; being satisfied; understanding
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
please; somehow or other; one way or another
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
companion; follower; attendant; retinue
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
almost; roughly; approximately
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
when it becomes; when it comes to
aburaage; thin deep-fried slices of tofu
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
wet nurse; nursing mother