happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
at; in; to; toward; to; for; because of
to lie down; to throw oneself down
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
will; probably; may; I think; surely; I hope
be considered; be deemed; be thought to be
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
long (time that has passed); old (story)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
doubt; question; suspicion; dubiousness
construction; architecture (of buildings)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at last; finally; barely; narrowly; just
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
almost certainly; in all probability; ten to one; near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
completion of construction
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
large family; extended family
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
moving (dwelling, office, etc.); changing residence