to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
arrangements; plan; programme; program; preparations
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
final scene; the end; finale
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
as (for); for; in the capacity of
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
counter for houses, households, apartments, etc.
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to go through; to pass through; to get through; to cut across
ten; 10; ten years of age
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
the place for; the time for; the level of
adzuki bean (Vigna angularis)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
plain; plateau; tableland
average; leveling; levelling
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to collect; to assemble; to gather
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort