even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
27th day of the month; 27 days
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
Katsuyama hairstyle; Edo-period woman's hairstyle made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
elevation; height above sea level
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
(United States of) America; USA
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
to jostle; to crowd; to haggle
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
middle of the night; dead of night
may; might; perhaps; may be; possibly
that kind of; of the sort; of the kind; such