number of times; frequency; count
to need; to demand; to take; to require
Gangyō era (877.4.16-885.2.21); Genkei era
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
depending on the circumstances; due to (with modifying verb)
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
order; sequence; procedure
regular; well-regulated; systematic; orderly
seeing through; perceiving; noticing; getting wind of
samsara; cycle of death and rebirth; being reborn; reincarnation
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
care; precaution; guarding; caution
strictly; severely; rigidly
what time; (lit.) which hour
when; at what moment; what time
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
if possible; if circumstances allow
whole story; full picture; full particulars
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
at least; at most; (even) just
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
without leaving any trace
ancestor; forefather; foremother
Nagasaki (city, prefecture)
interpreter (esp. of Dutch and Chinese during the Edo period); interpretation; court interpreter
bowel movement; evacuation; understanding