inside a car (train, bus, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to pretend; to act (as if)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
observation; survey; watching
young master; son of a high-ranking person
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
still (continuing); as ever; further
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
nothing but; except; no more than
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
scenery; scene; landscape
laborer (labourer); construction worker; coolie
lighting (a lamp); turning on a light
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
town; block; downtown; main street; street; road
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability
public bathhouse; bathhouse proprietor
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
ezōshi shop; Edo-period shop selling picture books, wood prints, etc.