to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
by means of; due to; because of; according to
what is called; what you call; what they call; so-called
utter stranger; mere passerby; outsider
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
crying out; proclaiming; exaggerated claim
before the gate; in front of the gate
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
whim; caprice; vagary; eccentricity
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to shout (in anger); to yell
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to go out and away; to leave
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
crosspiece (between pillars, etc.); penetrating tie beam
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
invisibly; secretly; privately
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to approach; to draw near
to soothe and humor; to coax
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to step firmly (on); to harden by treading
right (to do something); authority; power
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
how many times; how often
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
righteousness; justice; right