Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
one edge; one end; one side
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
while; even though; despite
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
good old wife; one's wife of many years
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Korean person (esp. North Korean); Korean people
hey; you; hey; hey; hold on; yo
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
answer; reply; response; answer; solution; result
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
district; region; the country; countryside; civilian society
method; way; manner; process; procedure; means
fellow men; between men; among men; man-to-man
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
trial; judgement; judgment
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
now; the present time; just now; another; more
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
convention; tired tradition; old custom
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
how; in what way; how about
long (time); protracted; prolonged
antiquity; ancient times; bygone days; former times
plan; measure; means; scheme; policy