to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
high rice field; very fertile rice field
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
bringing; taking; carrying
sound of the sea; sound of the waves; sound of massed chanting of sutras, etc.
author (usu. of a particular book); writer
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
honour; honor; glory; privilege
wearing one's hair in braids
(your) daughter; young woman
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to visit; to call on; to pay a visit to
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to move (house); to change residence
each time it happens; at all such times
notice of a change of address
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
in succession; one by one
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
room; chamber; apartment; flat; stable
(at) any time; always; at all times; whenever