Nakamura Kichiemon (1944.5-)
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to stifle a laugh; to hold back a laugh
Bandou Mitsugorou (1929.5-)
modest; reserved; quiet; humble
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to afflict; to torment; to harass; to molest
younger people; future generations
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
agricultural burning; setting a field ablaze
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
one's habitual seat; regular hall; entertainment hall
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
(gymnastical) giant swing; all-out effort; frenzied activity
drama; play; powerful drug
order (for an item); request; demand; condition
theatrical performance given in English
Fukuoka (city, prefecture)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
color of water after washing rice (colour)
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
acquaintance; friend; (arch.) lover
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
exclusion of males; (being) closed to men
student in a lower grade; underclassman
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
rising; developing; emergent; burgeoning; new