bargain or clearance goods (esp. of imperfect produce)
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
elder statesman; doyen; old-timer; Genro (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
deploring; lamentation; regret; complaint
double; twice (as much); twofold
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
opening; gap; dried and opened fish
internal organ; viscera; gut
evil influence; ill effect
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
attaching too much importance to; placing disproportionate emphasis on; making too much of
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
to be peevish; to sulk; to pout
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
managing editor; chief editor
negotiations; bargaining; talks; making demands
carfare; cartage fee; honorarium
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
serial; serialized novel; serialised novel
events of the day; current affairs
senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem
selection; choice; choosing; picking; election
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
to be second to none (in)
to close (one's eyes); to shut
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs