Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
government office; agency; board
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
almost every day; almost daily
scene; spectacle; sight; view
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
neighbourhood; neighborhood
store; shop; establishment; restaurant
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
technique; art; skill; move
type of jōruri narrative performance
practice; practising; training; study
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
master; teacher; stable master
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
confusion; dismay; consternation; panic
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to mediate; to intervene; to smooth
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)