just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
criticism; blame; censure; attack; reproach
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
exposure to wind; severe criticism
to spread; to be propagated
all over Japan; throughout Japan
branch; branch office; subdivision
anyway; anyhow; at any rate; in any case
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
to bring back; to restore
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
situation; outlook; one's allegiance; affiliation; position
moderate; proper; just right
colleague; workmate; comrade; coworker
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
in order; in turn; one by one
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
older sister; elder sister
writing; book; (literary) work
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
hospitalization; hospitalisation
to lead a life; to live a life
in order; sequential; seriatim
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
proofreading; calibration
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
wood-block printing; publication
preface; foreword; introduction
binding (of a book); design (of a book cover)
conceiving (an idea); thinking up; invention; original idea; new idea