narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
busy; hurried; confused; flurried
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
although; despite; whereas; while; if only; I wish
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
ten; 10; ten years of age
to visit; to call on; to pay a visit to
May; fifth month of the lunar calendar
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
mountain cherry (Cerasus jamasakura)
to bloom; to flower; to blossom; to open
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
hakama; man's formal divided skirt
posture; position; pose; attitude
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
black; black go stone; guilt; guilty person
hereditary occupational group (Yamato period)
primeval forest; virgin forest
June; sixth month of the lunar calendar
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
remaining snow; lingering snow
rubbish; trash; garbage; refuse
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
near; close; beside; third person
bank (river, lake); (arch.) pile; (arch.) heap
old; former; the old; old things; old times; bygone days
March; third month of the lunar calendar
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
mud; slush; (wet) dirt; thief
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
whereabouts; country; one's home village; one's residence
to envy; to be envious of; to be jealous of
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
having in mind; happening to know of; idea
to push aside; to shove aside; to rake away (leaves)