family name; lineage; birth; clan
in the end; finally; after all; ultimately
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
blocking the way; standing in the way
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
to drop; to lose; to let fall
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
mischief-maker; trickster; lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) mouse; (arch.) rat
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
Taki Rentarō (1879.8.24-1903.6.29)
school regulations; school rules
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (at the end of the day)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
June; sixth month of the lunar calendar
(instrumental) solo; recital
coming to Japan; visit to Japan; coming to the imperial court (of an envoy, emissary, etc.)
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
role; duty; position; part
to need; to demand; to take; to require
to be unequal to the burden (job); to be too heavy a load for
for better or worse; luckily or unluckily
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
school principal; school headmaster; school headmistress
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
23rd day of the month; 23 days