rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
mass (of people); large crowd
the slightest bit of room; (lit.) room to stand a gimlet (on its end)
look!; see!; here!; there!; hey!
craze; frenzy; enthusiasm
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
something to wear; clothes
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to put up with; to endure; to bear patiently
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains