to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
parting; separation; farewell
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
virtue; charm; merit; good point
people; men and women; each person; everybody
to the last; persistency; thoroughness
originally; by nature; from the start
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
here and there; in places
Japanese music (esp. traditional Japanese music)
genius; prodigy; natural gift
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
... is the reason; ... is my excuse
to strain or exert oneself; to go all out
whole; entirety; whatever (is the matter)
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
harmony; accord; reconciliation; agreement
for example; for instance; e.g.
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
Japanese style; Japanesque; Japanism
hunchback; humpback; crookback
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
three-times-three exchange of nuptial cups
sake cup; cup for alcoholic beverages
manners and customs; customs and habits
introduction; presentation; referral; listing
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
finish; finishing; finishing touches
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
all that one has; all that there is; the whole
to speak; to say; to vocalize
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak