one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
one day; (on) a certain day
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
black; black stone; guilt; guilty person
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
particularly; especially; in particular; expressly
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
evacuees; displaced persons; refugees
order (for an item); request; demand; condition
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
-like; sort of; similar to; resembling
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
shabby; unsightly; unkempt
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
to summon courage; to be brave
request; favour (to ask); wish; please
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up