house; home; one's house; one's home; one's husband
house of a prince of the blood
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
palanquin; litter; bier; kago
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
mid-stream; middle course; middle class
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to sit down; to take a seat
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
boiled and half-dried bonito
one part; one portion; one section
goods; materials; commodities; resources; supplies
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
sakiori; rag weaving; cloth woven partly from strips of old cloth
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous
orpiment; gamboge; falsification; alteration
newly-opened land; recently-settled region; frontier; new residential area; new development
deep sea; depths of the sea; ocean depths
rice cultivation; rice crop
complete set; all; everything
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
plentiful; lot of; much; pile of
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to relax; to make oneself comfortable
trade; business; trading; turnover; sales; takings
special occupation; principal occupation; specialty; monopoly
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
training; practice; discipline; ascetic practices