bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
hair; fur; wool; down; plumage
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
any beech tree of genus Castanopsis; chinquapin; chinkapin
old poem (esp. waka); old song
home (family, domestic) life
everyday life; daily life
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
Gifu prefecture (Chūbu area)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
error; mistake; slip; bug
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to hear; to imbibe; to drink
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
superior; superiors; senior
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
open air; outdoors; outside
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up