in addition; besides this; twice
sensation; feeling; tendency; propensity
honest; frank; candid; honestly; frankly
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
on the way back; when about to go back
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
pillar of fire; blazing column
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
deeply religious; devout; godly; faithful
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
looks; personal appearance; features
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
800; eight hundred; multitude; large number
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
here and there; everywhere
benefit; use; good; profit; gains
to become used to seeing; to be familiar with
to appear; to reveal; to show
without cause; without reason
to replace; to move; to change the position of
well-matched; suitable; becoming
number of times; frequency; count
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful