side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
soul; spirit; departed soul; ghost
Shizuoka (city, prefecture)
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
roadside tree; row of trees
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
traveller; traveler; wayfarer; tourist
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
worthless; pointless; useless
today; this day; these days; recently; nowadays
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
near; close; beside; third person
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
in; on; at (place); as for; regarding
in the meanwhile; during the time
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)