Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
river; stream; River; the ... river
plotting (of maps); mapping; compilation
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
that is to say; so that means
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
elderly woman; noh mask of an old woman
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
one house; the same house; detached house
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to hand down; to pass on (story or tradition)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
one night; all night; overnight; one evening
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to rise up; to initiate (political) action
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway