invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
deed; act; conduct; behavior; asceticism
unfortunately; unluckily; regrettably
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
internal organ; viscera; gut
enshrinement of two or more deities in one building of a shrine; shrine building dedicated to two or more deities
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to put to death (e.g. a sinner, traitor, etc.); to punish someone with death
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
field mouse; meadow mouse
honour; honor; glory; renown
reward; recompense; return; punishment; retribution
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
to end; to be finished; to be exhausted; to die; to perish; to pass away
aspect; appearance; physiognomy (as an indication of one's fortune); aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
model; pattern; paragon; exemplar
to follow in succession; to happen one after another
house; home; one's house; one's home; one's husband
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
many people; everyone; all sorts of people
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
passing away; death; dying words; death poem (poem written during one's final moments)
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
to shave off (esp. concrete); to take a percentage; to take a cut
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful