it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
May; fifth month of the lunar calendar
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
elite; best; pick; cream of the crop
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
triumphant return; returning in triumph
arms and cavalry; soldiers and (war) horses; troops; armed forces; war; battle
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
to fight each other; to clash
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
flame; blaze; fire; attack; aggression
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
centre; center; middle; capital; seat of government
first generation; founder
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient