Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
celebration; congratulation
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
deceased; late; dead; departed
discouragement; despondency; dejection; disappointment
surmise; guess; inference
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
of course; certainly; naturally
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
I regret to say; I'm sorry to say; unfortunately
to steal or sneak or slip into
clue; lead; key; handhold; hold
arms; weapons (of war); armor; armour
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
entrance; entry; gate; approach; mouth
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
worldly affairs; ways of the world
lately; recently; these days
shorthanded; understaffed
this and that; such and such
everyone; anyone; no one; nobody
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
defense; defence; guard; policing; security
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
dull; slow; stupid; dull-brained
fellow; guy; thing; object; he; she
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver