to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
deep regret; great sorrow; bitter grief
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
because; as; since; so; due to
the form of a Buddhist priest; priestly attire
Buddhist family chapel; altar room
common name; popular name; secular name; bad reputation
flowers and incense (given as a Buddhist offering)
silence; stillness; quietness
evening cicada (Tanna japonensis)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
over the fence (e.g. looking, conducting a conversation); back-fence
to shout (in anger); to yell
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
after a short time; in a short while; a short time later
in order; in turn; one by one
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
tea party; get-together; tea ceremony
evening; early night hours
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
a step; short distance; short time
alliance and rupture; meeting and parting
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
armory; armoury; ordnance department
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
from long ago; from old times; from time immemorial
to deify; to enshrine; to pray; to worship