temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
clear writing; specification
seal of blood; sealing with one's blood
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
assistance; help; helper; babe; chick; broad
the same; the said; likewise
5th day of the month; five days
joint seal; joint signatures
one person; ordinary; common
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
have to do; must; should; ought to
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
a dirty or underhanded trick
to contract (a disease); to suffer from
the other day; some time ago; recently
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
in (e.g. secret); with (e.g. success)
bitter tears; (lit.) tears of blood
incisor (esp. in humans); grinding one's teeth; bruxism; gnashing of teeth
both; both sides; both parties
call; visit; inquiry; enquiry; question
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
touch of Japanese; tinge of Japanese; Japanese flavour (flavor); Japanese style (e.g. of kanbun writing, in contrast to actual Chinese)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
subordinate; secondary; junior; incidental