right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
confrontation; to face; to confront; to encounter
frost; white hair; grey hair; gray hair
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
you could say; you might say; verging on the
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
shape of a mountain; form of a mountain
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
Tokimune Hōjō (1251.6.5-1284.4.20)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
secret information; intelligence
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
there is nothing; having nothing
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
always; all the time; at all times; (at) any time; whenever (you like)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
certainly; surely; definitely
to turn red (with anger); to be furious; to be livid
fast-talking; rapid talking
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
seoi nage (judo); shoulder throw; back-carry throw
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
to blink (one's eyes) repeatedly
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)