supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
going to bed early; taking an afternoon nap
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to understand; to comprehend
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to get late; to advance; to wear on
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
eagerly; earnestly; ardently
in accordance with; subordinate to
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
one's heart; one's mind; one's intentions
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
on that occasion; at that time; then; in that case
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
chance; opportunity; occasion
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
in accordance with; according to
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
(a) short story; short-story writer
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
come (on); come now; all right; right; well; hmm
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
three people sitting in a triangle
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally