distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
piece; fragment; one (object)
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
emotion; feeling; feelings; sentiment
expressing one's mind; speaking out
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
third highest division; wrestlers of the third highest division
in; on; at (place); as for; regarding
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
same room; sharing a room; occupying the same room
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
subordinate position; lower position
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to proceed with things; to carry out; to do
menial; meanness; servility; abject
(not even) a little; (not even) a tiny bit
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
self-confidence; confidence (in oneself)
magnanimity; generosity; welcoming personality
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
name; given name; first name
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to bear in mind; to keep remembering; to note
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
praise and censure; public criticisms
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
but I suppose; it seems; probably; I guess
body; physique; build; stature
imagination; supposition; guess
farmer; peasant; farming; the common people
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
(arch.) to grow; (arch.) to spring up; to cut (teeth)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)