as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
big man; large man; tall man; giant
small build; small stature; petite; small pattern
multiplying by one; original amount; (even) more; double; twice (as much)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
area; vicinity; side; edge; circumstances
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
since some time ago; for quite a while; already
that way; that direction; there; that (one); you; your family
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
something; some kind of; for some reason
old friend; old acquaintance
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(how) many times; (how) often
intimacy; familiarity; closeness
often; again and again; frequently; repeatedly
alas; regrettably; to my great regret; tragically
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
period of youth; while young
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
recent situation or conditions
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
capable; able; talented; promising
paying attention to; taking note of; observing; catching one's eye
price; cost; value; worth; value
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
happiness; good fortune; luck; blessing
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally