foreigner (esp. one of European ancestry); different person
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
social life; social intercourse
transcendence; transcendency
oneself and others; subject and object; transitivity; transitive verbs and intransitive verbs; first person and third person; self-salvation and salvation by faith
(social) class; rank; grade
host and guest; the principal and the auxiliary; the principal and the subsidiary; subject and object; subject and object
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
one (thing); one piece; one item
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
emotion; feeling; feelings; sentiment
expressing one's mind; speaking out
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
third highest division; wrestlers of the third highest division
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
same room; sharing a room; occupying the same room
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
subordinate position; lower position
about; on; regarding; per; for every
to proceed with things; to carry out; to do
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
(not even) a little; (not even) a tiny bit
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
military man; warrior; soldier
eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
self-confidence; confidence (in oneself)
magnanimity; generosity; welcoming personality
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
name; given name; first name
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to bear in mind; to keep remembering; to note
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason