naturally; in due course; by itself; of its own accord
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
to be fired up with enthusiasm for accomplishing something
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
difference; discrepancy; variation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
observation; survey; watching
seam; seal (e.g. envelope); writing on the seal of an envelope
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
trust; confidence; credence
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
audience (with someone of high standing)
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
excellent plan; best policy
destination (one is heading towards); goal
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
(arch.) firewood usage fee at an inn (for cooking food brought by the guest); cheap lodging house
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
greatly; very much; thanks a lot
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
to visit; to call on; to pay a visit to
(not) altogether; (not) wholly
superficial; half-hearted; shallow
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
had better ...; had better not ...
to carry weight; to be important; to have influence; to be a leading figure; to be esteemed
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)