to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
quiet; still; surreptitious
condition; situation; prospects
complete change; about-face
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
tide; current; sea water; opportunity; chance
is something that; is that which
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
other; another; over; more than; I; me
July; seventh month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
to shorten; to narrow; to close; to shrink
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
chief vassal; senior statesman
together with; same; both; all; including ...
to peddle (goods); to hawk
prosperity; flourishing; thriving
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
but still; however; and yet; nevertheless; for all that
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
cultural standard (of a people); moral standard; cultural level; standard of living
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
castle town; fortified town
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
in this manner; in this way; like this
policy; course; plan (of action); magnetic needle